教你用Windows制作可听可看的英语视频素材

为了提高孩子的英语水平，很多家长会从网上找一些英语故事电子书让他们阅读。不过这些电子书大多是纯文字内容，孩子看起来不仅枯燥，而且由于词汇量有限，阅读起来比较吃力。如果能将这些纯文字内容转换为可听可看的英语视频素材，孩子学习起来就容易多了。下面笔者就以Windows 10自带的组件为例说明一下相关的制作方法。

1.素材的收集和翻译

我们可以借助系统自带的Edge浏览器（均指新核心的Edge，下同）来收集和翻译纯文本素材。在Edge浏览器中选中所需收集的内容，接着点击鼠标右键并选择“在沉浸式阅读器中打开”，然后在打开的页面中复制该内容，即可获得纯文本素材（图1）。

如果需要制作双语素材，可以再启动一个Edge，接着使用代码生成一个富文本编辑器，并将上述复制的纯文本内容粘贴到该编辑器中。然后在编辑器中将内容复制一份并粘贴在下方（假设为文本2）备用，全选文本2，点击鼠标右键并选择“将所选的内容转换为中文”，这样可以将文本2的内容翻译为中文（图2）。

2.使用“写字板”编辑素材

上述的内容为上半部分英文下半部分中文的样式，并且字体的颜色都一样，为了更方便孩子对照阅读，我们可以使用“写字板”对其进行编辑。

在图2中按下“Ctrl+A”组合键全选内容，点击鼠标右键并选择“复制”，接着启动“写字板”程序并新建文档1，然后将复制的内容粘贴到该文档中。现在我们根据文章的内容重新进行分段（因为后续Edge是根据文章分段进行阅读，分段后阅读及视觉效果更佳），并将中文翻译调整到所对应的英文段落的下方，同时将中文的字体颜色设置为蓝色，最后再对翻译有误的内容进行订正即可。经过这样一番设置，孩子在阅读时就能对照英文查看中文的意思了，并且中文翻译看起来更醒目（图3）。

小提示：

如果需要整理的素材较多，我们还可以利用手机QQ的翻译功能，一步到位实现中英文的对照翻译。同上先对文章的内容进行分段，接着将其截图后发送到手机QQ。在手机QQ上长按该截图并选择“提取文字”，在打开的窗口中点击“翻译”，再点击“对照”。这样QQ就会将识别的内容整理为中英文对照的样式，接着复制翻译好的内容并传输到电脑中，最后对翻译有误的内容进行订正即可（图4）。

3.制作朗读素材

在“写字板”窗口中按下“Ctrl+A”组合键全选编辑好的内容，接着点击鼠标右键并选择“复制”，同上再打开一个Edge的富文本编辑器窗口并粘贴刚刚复制的内容。之后我们只需在Edge窗口中按下“Ctrl+Shift+U”组合键激活朗读组件，再点击上方的“播放”按钮，即可开始朗读窗口中的内容，黄色的光标进度条会自动定位到当前朗读的英文单词或中文上（图5）。

在Edge中选择相应的语音引擎还可以实现中英文的分别朗读，比如孩子现在只想听英文发音，那么点击Edge窗口右上角的“语音选项”，在下拉列表中选择“Microsoft Aria Online (Natural) - English (United States)”（选择其他的英文发音也可以），这样Edge就只会朗读英文部分，而自动跳过中文内容。如果要进行中英文对照朗读则选择“Microsoft Xiaoxiao Online (Natural) - Chinese (Mainland)”，这样朗读完每行的英文后还会自动朗读其所对应的中文（图6）。

完成上述的操作后，按下“Ctrl+S”组合键将文档保存为“Scratchpad.html”并放置在桌面上备用。以后当孩子需要阅读这些文章时，使用Edge打开该文件即可。

4.录制朗读视频

上述的方法需要在电脑中打开Edge浏览器后使用，为了方便孩子在手机上使用，我们还可以将这些素材转换为视频，借助“Xbox Game Bar”组件进行屏幕录制即可。

在Windows 10的任务栏搜索框中输入“Xbox Game Bar”，进入该组件的设置页面后将其设置为“开”（图7）。

现在返回Edge窗口并开始朗读文章，接着按下“Win+Alt+G”组合键启动屏幕录制，再按下“Win+Alt+R”组合键开始录制，朗读完所有的内容后再次按下“Win+Alt+R”组合键可以停止录制，然后将视频进行保存即可（图8）。录制的视频为MP4格式，使用QQ、微信等工具发送到手机上可以直接播放。